 |
|
|
|
| paroles de l'hymne corse |
| SALVI REGINA | Dio vi salvi regina
Dio vi salvi, regina e madre universale. "Dieu vous sauve, Reine et Mère universelle".
Ce sont les premiers mots de l’hymne corse, Ils s’adressent à la Vierge Marie. Vénérer la Vierge Marie dans un hymne populaire, c’est dire sans détour la place privilégiée qu’elle tient dans le coeur d’un peuple.
Dìu vi salvi Regina
E madre universale
Per cui ci sale
Al paradisu
Dieu vous sauve Reine
Et Mère universelle
Dont les grâces nous mènent Au paradis
Voi siete gioa è risu
Di tutti i scunsulati
Di tutti i tribulatti
Unica speme
Vous êtes rire et joie
De tous les inconsolés
De tous les tourmentés
L'unique foi
A voi sospira è geme
Il nostru afflitu core
In un mar di dolore
E d'amorezza
Pour vous soupire et gémit
Notre tendresse qui s'écoule
Dans un océan de peines
Et d'amour
Maria, mar di dolcezza
I vostri occhi pietosi
Materni ed amorosi
A noi volgete
Marie, océan de douceur
Que vos yeux si pieux
Maternels et amoureux
Se posent sur nous
Noi miseri accogliete
Nel vostru santu velu
Il vostru figliu in celu
A noi mostrate
Accueillez nos misères
Sous votre saint voile
Et votre fils qui est au ciel
Montrez-nous
Gradite ed ascultate
Ô vergine Maria
Dolce è clemente è pia
Gli affleti nostri accogliete
Agréez et écoutez aussi
Ô vierge Marie
Douce et généreuse
Nos tendresses unies
Voi da neminici nostri
A noi date vitoria
E poi l'eterna gloria
In paradisu
Sur nos ennemis
Donnez-nous la victoire
Et aussi l'éternelle gloire
Au paradis
| | | > Commentaire(0) | |
|
|
| La musique corse et la polyphonie |
| |  La polyphonie est effectivement la musique la plus représentative des types musicaux utilisés en Corse et est l'une des formes musicales les plus spectaculaires en liaison avec la tradition insulaire.
Sous sa forme la plus traditionnelle, elle consiste en des chants a capella, avec plusieurs voix solistes entremêlées : le goût des tessitures haut placées et du vibrato est symptomatique de cet art musical, avec des influences diverses telles les musiques du Moyen Age et de la Renaissance ainsi que la musique arabe. Ces chants peuvent aussi bien être profanes (paghella) que sacrés avec les messes encore chantées sous cette forme en Castagniccia. | | | > Commentaire(0) | |
|
|
| Groupes Corses |
| |  Un grand nombre de groupes et de chanteurs locaux illustrent les différentes formes musicales abordées plus haut. Tous et toutes ont du mal, à quelques exceptions près, à dépasser le stade de la notoriété insulaire et se contentent de la production de leurs CDs et de parcours de concerts sur l'île, avec pas mal de ferveur et d'encouragements locaux, mais sans doute beaucoup de difficultés pour vivre de cette production.
Peu d'entre eux, malheureusement, ont pu dépasser ce stade et prétendre à un succès plus national ou même international comme celui d'I Muvrini. | | | > Commentaire(2) | |
|
|
| A paghjella |
| | E paghjelle, à l'origine sont basées sur les questions/réponses. Composé de huit pieds, la paghjella est un chant profane, , même si certains chants d'église furent calques sur ce modèle, elle peut tout aborder, tous les sujets, et se pratique entre amis, c'est un chant improvisé, un chant idéal de retrouvailles autour d'un comptoir ou lors d'une fête.
A paghjella accorde la primauté au chant, à la voix, sur le texte, et se chante généralement sans accompagnement.
Parce qu'elle dénote un certain art de vivre en commun, les chanteurs se placent en cercle, le bras placé parfois sur l'épaule du voisin. La main sur l'oreille peut avoir deux raisons :
- fermer l'oreille pour écouter les autres chanteur
- soit, à l'inverse, l'ouvrir en pavillon pour mieux entendre son propre chant.
Ce geste peut pour certains devenir instinctif, car il permet de participer psychologiquement à la circulation des sons.
A paghjella ,chant à trois voix à l'origine masculin (aujourd'hui des femmes chantent e paghjelle), le nombre n'est pas limitatif, le bassu pouvant être renforcé
- U bassu (grave) il a un rôle harmonique et soutient la seconda
- A secunda (moyenne) c'est la voix principale, celle qui mène la mélodie, celle qui porte le chant et entonne.
- A terzu (aigu) est tenue par un seul chanteur, elle a un rôle ornemental, c'est la dernière a intervenir.
A paghjella s'impose comme la forme qui définit le mieux la singularité musicale de la corse
| | | > Commentaire(0) | |
|
|
|
| Août 2008 |
| L | M | M | J | V | S | D |
| | | | | 1 | 2 | 3 | | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | | | | | | | | << >> | |
|
|
|
|
 |
Toute la Corse sur Club-Corsica.com |
|
Blogs
Weblogger
Derniers articles
Rubriques
Liens
Ce qu'on en dit
Infos blog
Mes alertes 
Connexion
Calendrier
Top de la semaine